Thời gian qua, trích đoạn cải lương Tô Ánh Nguyệt Remix với sự tham gia của MC Trấn Thành, Nghệ sĩ Nhân dân Ngọc Giàu và diễn viên Anh Đức gây nhiều tranh cãi trái chiều trong dư luận về việc cải biên, hài hóa các vở sân khấu kinh điển.
Tô Ánh Nguyệt là tác phẩm cải lương nổi tiếng của cố soạn giả Trần Hữu Trang vào khoảng 1935-1936.
"Tôi còn trẻ, trong hành trình làm nghề không tránh khỏi có khi sai sót. Mong khán giả và các anh chị, cô chú trong nghề lượng thứ để tôi tiếp tục làm việc và cống hiến", Trấn Thành nói.
Thanh tra Sở Văn hóa, Thể thao TP HCM vừa ban hành quyết định xử phạt MC, diễn viên Trấn Thành (tên thật Huỳnh Trấn Thành) vì ba hành vi vi phạm hành chính sau: "Ra nước ngoài biểu diễn nghệ thuật mà không có giấy phép" với mức tiền phạt là 17,5 triệu đồng, "Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả" với mức tiền phạt là 7,5 triệu đồng, và hành vi "Xuyên tạc tác phẩm gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả" với mức phạt 7,5 triệu đồng. Với vi phạm này, vở hài kịch Tô Ánh Nguyệt Remix bị buộc phải dỡ bỏ trên tất cả các trang mạng thông tin điện tử.
Tổng số tiền phạt dành cho Trấn Thành là 32,5 triệu đồng. Quá thời hạn mà Trấn Thành không nộp phạt, anh sẽ bị cưỡng chế thi hành. Mỗi ngày chậm nộp phạt, Trấn Thành phải nộp thêm 0,05% trên tổng số tiền phạt chưa nộp.
Ngoài Trấn Thành, hai nghệ sĩ cùng tham gia với anh trong trích đoạn Tô Ánh Nguyệt Remix là Nghệ sĩ Nhân dân Ngọc Giàu và diễn viên Anh Đức cùng bị xử phạt vi phạm hành chính với mức giống nhau là 15 triệu đồng vì "ra nước ngoài biểu diễn nghệ thuật mà không có giấy phép".
Trước đó, cả Trấn Thành và Nghệ sĩ Nhân dân Ngọc Giàu đều lên tiếng xin lỗi khán giả về việc tham gia trích đoạn cải lương cải biên này. Nghệ sĩ Nhân dân Ngọc Giàu (người đóng vai Minh) chia sẻ với VnExpress: "Tôi sẽ rút kinh nghiệm về việc này, sẽ không bao giờ tham gia vào những vở biến tấu từ tuồng cải lương kinh điển như 'Tô Ánh Nguyệt' nữa".
Trấn Thành giả gái vào vai "Tô Ánh Nguyệt tân thời". Ảnh chụp từ màn hình.
Trích đoạn cải lương Tô Ánh Nguyệt Remix là tiết mục trong chương trình ca nhạc hài kịch do một trung tâm ở hải ngoại thực hiện. Video này đã xuất hiện trên Internet từ đầu năm nay nhưng gần đây mới gây sự chú ý với khán giả.
Tiểu phẩm Tô Ánh Nguyệt remix diễn lại phân đoạn khi ông Minh tìm đến nhà Tô Ánh Nguyệt sau thời gian dài cả hai không liên lạc nhau. Đứa con trai ngày trước Tô Ánh Nguyệt trao cho ông Minh đã trưởng thành, sắp lấy vợ. Vì thế, ông tìm đến nhà người yêu cũ để mời bà đến dự tiệc cưới con. Trong nguyên bản, đây là một trích đoạn hay, cảm động. Qua thể hiện của diễn viên Trấn Thành (vai Tô Ánh Nguyệt), NSND Ngọc Giàu (vai ông Minh) và Anh Đức (vai đứa con trai), trích đoạn được cải biên theo dạng hài biến tấu. Trong đó, Trấn Thành biểu diễn nhiều về hình thể, nhất là phô diễn phần ngực độn giả gái. Trong cuộc hội ngộ giữa ông Minh và Nguyệt có những câu đùa tếu táo, những lời thoại ám chỉ về giới tính, quan hệ nam nữ.
Kết thúc, Trấn Thành tuyên bố: "Ngày xưa bà kia là bà Tô Ánh Nguyệt còn con này không phải Tô Ánh Nguyệt mà là con Nguyệt bán cocktail tô. Thành ra tôi không chờ đợi gì hết. Chế đã có chồng...".
Đạo diễn, Nghệ sĩ Nhân dân Trần Ngọc Giàu - Chủ tịch Hội sân khấu TP HCM - chia sẻ ông biết đến trích đoạn cải lương hài này sau khi nhiều người lên tiếng bức xúc. "Cảm giác đầu tiên của tôi là rất buồn. Có thể có khán giả cười khi xem xong trích đoạn. Nhưng đó là tiếng cười xuất phát từ việc một kịch bản kinh điển, vốn được nhiều khán giả nắm rõ đường dây câu chuyện, lại bị biến tướng một cách méo mó chứ không phải cười vì nét duyên của diễn viên", đạo diễn Trần Ngọc Giàu nói.
Nhưng cũng có ý kiến cho rằng nhân vật Tô Ánh Nguyệt chỉ là nhân vật hư cấu và vẫn có thể được cải biên tùy theo sáng tạo của mỗi người.
